通了 Did you get through
可惜没赶上这个呀 Unfortunately not in time
下一个就运你出去 Next we'll take you out
干什么呢 What are you doing
把地收拾干净了 Clean the floor
不好意思 Sorry
好好收拾 Clean up
下一个 Next one
记住了啊 Don't forget
还挺得住吗 Can you stand still
（回家） (Go home)
完了 It's over
完了 Oh no
这这这 So much effort
花了这么大功夫 Oh boy he died in the coffin
死在棺材里
这什么狗屁结局嘛 What a shitty ending
一定要逃出去才是好结局吗 Why does everyone want a successful prison break
颂叔 Uncle Song
而且这样多紧张刺激啊 Besides this way is more exciting
那算什么 That's nothing
这个才叫刺激 Now that's an exciting story
这个呢 This technique
就叫蒙太奇了 is called montage
就是镜头剪接加音效 It splices shots together and adds in sound effects
看着刺激 那都是骗人的 The "excitement" you feel is just a trick
希区柯克这种紧张 那才是真紧张 Have you heard of Hitchcock, That's real excitement
那个 That
肖申克的救赎你看过吧 You've seen The Shawshank Redemption right
我看过 Yes
很好啊 Great film
那你们说说 Then tell me
这肖申克的救赎讲的是什么 What is The Shawshank Redemption about
自由 Freedom
自由 给我自由 Freedom, give me freedom
那句台词怎么说来着 What was that one line
那个 什么鸟关不住来着 Something about birds that cannot be caged
有些鸟是关不住的 I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged
因为它们的羽毛太美丽了 Their feathers are just too bright
还有一句台词我特别喜欢啊 There was another line that I love more
这些围墙很有趣 These walls are funny
最开始你憎恨它 First you hate 'em
慢慢你习惯它了 then you get used to 'em
最后你依赖它了 Enough time passes you get so you depend on them
你们说这句台词多重要啊 How important is this line
闭嘴重要 Shutting your mouth is pretty important
吵什么吵 Quit it
回 回 回公司吧 Go back to the company
你说这个 I say this
桑坤这个瘟神最近怎么老出来晃悠啊 Why is that bastard Sangkun always hanging around these days
你不知道啊 Didn't you know
蓝华街有个家伙 This guy on Lanhua St
中了彩票 won the lottery
就被人杀掉啦 but then got whacked
桑坤呢 Sangkun is
说是调查 pretending to investigate
其实啊 but really
到处敲竹杠 he's been fleecing everyone around here
我听说呢 I heard
那个罗统府 the police chief
那个警察局长 in Lua Pathom
拉韫 Laoorn
她亲自接了这个案子 is taking over this case herself
我就是没上过什么学 I didn't get much education
我要能当警察 but had I been the police chief myself
这案子我分分钟给他破了 I'd have solved this case in a minute
颂叔 Uncle Song
您要是看过一千部以上的电影 After you watch more than 1 ,000 films
您就会发现在这个世界上 you'll realize that in this world
压根没有任何离奇的事情 nothing is impossible
就这些警察我表示非常遗憾 I'm sorry to talk to these cops
哪些警察 What policemen
电视里那些警察 These on TV
你再吹呀 Keep bragging
小心我收你税 Careful I collect your "taxes"
记账 Put it on my tab
好 Okay
说吧 Spill
整件事的经过 What happened
警官 Officer
我都说了三次了 I've already told you the story three times
三月十五 March 1 5th
巴颂为了庆祝自己中了大奖 Prasong, to celebrate winning the lottery
请大家喝酒 took everyone out for drinks
他喝多了 He drank too much
因为住在同一栋公寓 and since we lived in the same building
我把他送回家 I took him home
安顿好之后 After putting him to bed
我就回了自己的房间 I went back to my own room
跟牌友约了十点钟打牌 I had invited friends over to play cards
因为照顾他 but because I had to take care of Prasong
十点半才开局 we couldn't start until 1 0:30
一直到凌晨三点钟才散 We played until three in the morning
第二天上午九点左右 Around nine in the morning
我叫他上班 I went to get him for work
可一直没有吭声 but he didn't answer
我也觉得不对劲 I was worried
就把门给撞开了 so I kicked the door in
我一进门 As soon as the door opened
就发现他躺在床上 I saw him sprawled out on the bed
我就拿了电话 报了警 I called the police right away
就这样 That's it
根据尸检报告 According to the autopsy report
巴颂是被人用绳子勒死的 Prasong was strangled to death with a rope
死亡时间十六日凌晨一点左右 Time of death was around 1 am on the 1 6th
可那之后 But around then I was
跟很多人在打牌 playing cards with my friends
他们可以替我作证 They can all testify for me
我知道你在打牌 I know you were playing cards
但人也是你杀的 But all the same you murdered Prasong
开什么玩笑啊 You are joking
做二十多年警察 I have been a police officer for more than two decades
我还没有遇到过不留痕迹的现场 and never have l seen a crime scene with no traces at all
警员出于惯例 The officers, out of habit
只检查了死者的住处 only searched the victim's apartment
而他们应该仔细勘查的是楼下 but where they really should have searched was downstairs
你的房间 They should have searched your apartment
你确实把他送回了家 Yes, you took him back home
而且很快离开了 And he left soon
人不能同时出现在两个地方 A person cannot be in two places at once
你正是利用了这个惯性思维 You took advantage of this "common sense"
制造了不在场证据 to manufacture your alibi
我去透透气 I'm going to get some air
好的 Okay
这个案子根本就不是作案时间的问题 This case does not hinge on the time of crime
是作案空间的问题 but the "space" of crime
证据呢 Do you have proof
指纹鉴定马上就出来 The fingerprint report will be ready soon
你赖不掉的 You won't get away with it
真是不可思议啊 How inexplicabIe
这么离奇的案子 您接手一天就破了 You solved such a strange case in just one day
仔细研究过一千个案子 If you examine a thousand cases closely
你就会发现 you'll realize that
这世界上压根就没有什么离奇的案子 no case is "impossible"
可是 But
你是从哪里找到那根绳子的呢 where did you find that rope
我们在搜索周围垃圾箱的时候 By the time we looked through the dumpsters nearby
垃圾都清理了 they had already been emptied
根据勒痕很容易找到绳子的类型 But it was easy to find the type of rope used by examining the strangle marks
所以 So
证据是假的 the evidence was falsified
还重要吗 Is that important
你好 HeIlo
谢谢 Thank you
谢谢
我来布施 Want to give alms
身体健康 充满力量 I wish you a long and healthy life filled with power
大白天的 It's still daytime
爸爸你们在干什么 Daddy what are you doing
安安 An'an
是不是饿了 Are you hungry
吃吧 Eat it
恩叔葬礼 咱们随多少钱 How much should we contribute for Uncle En's funeral
还要给钱吗 Do we have to give them money
我们都是中国人 讲究的嘛 We are all Chinese, it's our custom
那你定吧 Then you decide
怎么才回来啊 You are late
你干嘛管我 Leave me alone
姐姐你快看 Sister look
这是爸爸给我买的奶油蛋糕 Daddy bought us a cake
也就哄哄你这个傻瓜 Only a silly child like you can be bribed so easily
妈 字签好了吗 Mom did you sign the slip
签什么字啊 Sign what
一个什么夏令营 For that summer camp
你看看 Take a look
夏令营 Summer camp
机会难得 It's an amazing opportunity
我们班只有两个名额 They only selected two students from our class
老师说最优秀的学生才有资格去 The teacher said only the best students are given the chance
我的女儿这么出息呢 My daughter is so distinguished
拿笔来 Give me a pen
三天 六千铢 6000 for three days
这还是学校生意好做啊 Running a school is so profitable
冤大头还得有资格才能当 We get the "chance" to be swindled
葛朗台 Scrooge
谁 Who
小气鬼 文盲 什么都不懂 What does a stingy illiterate like you know
平平 怎么跟爸爸说话呢 Pingping don't speak to your father that way
很多贵族学校的精英学生都会去 The best students from the best schools are going
能交到好多朋友 I'll make so many friends
你才多大啊 就想交朋友 You are too young to "make friends"
她交男朋友了 She has a boyfriend
被你们气死了 You are so annoying
也好 我不去了 Fine I won't go then
同学就知道我有两个多小气的父母了 All my classmates will know how stingy my parents are
平平 Pingping
先把饭吃了呀 Eat your dinner first
不吃了 I'm not hungry any more
都让你给惯的 You've spoiled her
怎么说急就急啊 跟火药桶似的 Don't be angry. You are like a keg of gunpowder
爸爸我想买一个钢琴 Daddy l want a piano
你知道什么是钢琴 就买钢琴 You don't even know what a piano is why do you want one
没事 Fine
听话啊 Be good
不跟姐姐学 Don't act like your sister
考一百分 爸爸给你买 If you get a perfect score on your test Daddy will buy you
口琴啊 a harmonica
夏令营同意书 Summer camp consent
相传很早以前 Legend has it that a long time ago
这里的君王生了一个儿子 The king here had a son
有法师说儿子长大会杀死父亲 A wizard said that when the son grew up, he was going to murder his father
君王无奈打算将儿子饿死荒野 The king had no choice but to leave his son to die in the wild
一个好心的农妇收养了这个孩子 A kind country woman took the child in
孩子长大后率众起义杀死了君王 The son grew up and led a rebellion to overthrow and kill the king
当孩子意外得知君王是他亲生父亲后 When he found out by accident that the king was his birth father
十分悔恨 He regretted his actions
一怒之下又处死了收养他的农妇 In anger, he executed the woman who brought him up
屡酿大错 他悔恨莫及 A huge mistake that he hated himself for
僧人告诉他 要赎罪 A monk told him that to redeem himself
只有建一座鸽子飞不到顶的大塔 he had to build a pagoda so tall that even pigeons could not reach the top
于是就有了这座赛国最古老最高的大金塔 This was how the oldest and tallest Golden Pagoda in Sai Guo came to be built
也被称作忏悔之塔 It is also called the "Pagoda of Redemption"
听 这就是大塔的忏悔之声 Listen this is the sound of redemption from the pagoda
你好 HeIlo
杰哥 Jie
钱收上来了 Here is the money
跟之前一样 As usual
桑坤拿了五百 Sangkun took 500
然后 佩拉家又没交 Pela couldn't pay again
已经赊账两个月了 He has not paid his bill for two months
要不给他断网啊 Should we cut his Internet
算了吧 Nah
他女儿马上高考了 His daughter is studying for the college entrance exam
过俩月一起算吧 CoIlect these two months' fees together next time
那行吧 I get by
你说这日子过得真快啊 Time flies
平平待两年也要高考了 Pingping will take the college entrance exam in two years
等平平大学毕业 After she graduates from college
再谈个恋爱 and gets a boyfriend
就更瞧不起你这小学都没毕业的爸爸了 she is going to look down even more at you because you don't even have an elementary school diploma
对了 By the way
颂恩找你啊 Sonen came by looking for you
来来来 Come
颂叔 你不是说要承包这个新警察局线路吗 Uncle song, weren't you going to take on the contract for the new police station
他就是我说那个普朗 This is Plang, whom I was telling you about
承包商 您好 How are you Mr. Contractor
久仰 久仰 I've heard a lot about you
他叫李维杰 His name is Li Weijie
就在对面那个网络设备公司老板 He owns the network equipment company across the street
来两瓶啤酒 Then two bottles of beer
可以 Okay
没有问题 谢谢杰哥 No problem thank you Jie
客气了 Polite
真是懂事 It's sensible
成交 Deal
这才懂事嘛 That makes sense
那边怎么啦 What's going on over there
老人家的孙子被打了 Someone beat up his grandson
眼睛差点戳瞎 The boy almost lost an eye
报警了嘛 等赔偿 Did you call the cops and ask for due compensation
但是桑坤劝着正私了 Sangkun is advising him to settle
戳瞎别人眼睛的 The kid who almost blinded someone
那个是警察局长的儿子 is the police chief's son
说是私了 I see
这个钱都到那桑坤口袋里去了 The settlement money is going to end up in Sangkun's pocket
好啊 撒泡尿庆祝一下 Great, let's celebrate with a good piss
稍等 Wait a moment
老先生 Sir
你呢 And you
带着孙子到医院去做伤情鉴定 Take your grandson to the hospital to have his injuries examined
有了伤情鉴定书 With the doctor's diagnosis
警察就一定会立案 the police will have to take on the case
到时候按照程序赔偿你 They'll have to compensate you
你不要听他瞎讲话 Don't listen to him
你不懂不要乱讲话啦 Don't taIk when you don't know anything
电影上这么说的嘛 I've seen this in movies
站住 Stop
干嘛 What's wrong
去哪儿啊 Where are you going
我要带孙子去做鉴定 I'm taking my grandson to the hospital
我都帮你争取到六千了 I helped you negotiate to 6000
你是干嘛啊 What are you doing
搞我啊 Are you screwing with me
鉴什么定呀 Diagnosis - what gave you such an idea
谁说的 Who said that
电影上说的 The movies
你说个数 Tell me a number
对不起 对不起 对不起 I'm sorry
吃点蚕豆 Have some beans
电影说的是吗 The movies
你等着瞧 I'll get back at you for this
感谢 Thanks
多谢 Thank you
刚才的演讲精彩极了 Your speech just now was amazing
相信您这次一定能当选市长 You will definitely be elected mayor this time
多谢 多谢您的捐款 Thank you, thank you for your donation
多谢 Thank you
多谢
帮我招呼一下客人 HeIp me to greet the guests
你干什么 What are you doing
他差点弄瞎别人的眼睛 He almost blinded someone
如果不是我的面子 If it weren't for my sake
学校已经把他开除了 his school would have expelled him by now
你冷静一点 CaIm down
我已经让人给了对方十万 I paid them 1 00,000
他们已经签了谅解书 and had them sign a settlement statement
没事了 It's all been taken care of
你看 See
全都给你宠坏 He's like this because you've spoiled him
还有那辆车 And that car
一个孩子给他买什么车 why would you buy a car for a child
都十六岁了 有车不是很正常嘛 He's 1 6 already it's normal to have a car
你自己十六岁 When you were 1 6
怎么不吃啊 平平 Why aren't you eating Pingping
不舒服吗 Not feeling well
没什么 不想喝果汁 I'm fine I just don't want juice
那妈妈给你冲杯蜂蜜水 Should I make you a glass of honey water
不用了 No
不吃饭就走啊 You are leaving without eating your dinner
又怎么了这是 What's happened now
和同学闹别扭了吧 Maybe she had an argument with her classmates
你今天怎么没着急走啊 How come you aren't in a rush to leave today
今天不去店里了 Not going to the store today
出差 Going on a business trip
去几天呀 How many days
顺利的话一天 One day, if everything goes well
就在罗统 有个酒店设备出了问题 The equipment in the hotels in Lua Pathom is malfunctioning
你好 HeIlo
走也不跟我说一声 Why didn't you tell me you were going
你怎么知道我地址 How did you find my address
我妈可是警察局局长 My mom is the police chief
查你还不容易吗 It was easy looking you up
你别碰我 Don't touch me
别碰你 Don't touch you
那药果然是好东西啊 That drug really worked its magic
你一点都不记得了 You don't remember a thing
我给你提个醒 Let me remind you
想起来了吗 Remember now
这是你 It was you
来 喝酒 Come and drink
欢迎平平 Welcome Pingping
加入派对 Join the party
我们还没成年呢 We are not old enough
不能喝酒 We can't have alcohol
水果酒 没关系 It's just a fruity drink it's okay
干嘛 Why
删掉它 DeIete it
我求你了 删掉它 I am begging you , delete it
头发都不让我摸 这算求我呀 Are you really begging me when you won't even let me touch your hair
上次没意思 It was no fun last time
你跟死人似的 You were like a corpse
一点感觉都没有 so it wasn't all that exciting
这次来点刺激的 Let's try something riskier this time
晚上十点 Tonight at 1 0 o'clock
你家仓库碰头 meet me at your family's warehouse
不 我不会去 No l won't go
你不去啊 Really
好啊 好 Fine
那我就只好把视频发出去了 Then I'll have to post this video
到时候一定会有很多人点赞 Everyone will "like" it for sure
求你了 不要 Please don't
不要发 不要不要 Don't post it please
如果你不去或者告诉其他人 If you are not there or if you tell anyone
会有很多人见到你的裸体 a lot of people will see your naked body
晚上十点 1 0 o'clock tonight
不见不散 Be there
实在抱歉 实在抱歉 I'm really sorry
WiFi很快就会有的 WiFi will be available soon
真的很抱歉 I'm really sorry
明天就能用了 It will be available tomorrow
您好 您好 HeIlo, hello
我是侠威网络设备公司的 I am from Chiwei internet equipment
你们终于来了我打电话叫网管过来 您稍等 You are finally here Please wait I'll call the network administrator
你们用了不配套的部件 You are using a mismatched part
以后有问题打电话给我 CaIl me if anything comes up later
多久修好 How long will it take to fix the problem
不会太久 Not too long
不过要明天看看运行的效果 But we'lI have to test how well it works tomorrow
好 Okay
怎么了 平平 Pingping, what's the matter
不舒服 Not feeling well
你是不是有什么事情在瞒着妈妈呀 Are you hiding something from your mother
先生 Sir
要票吗 Do you want tickets
巴猜的比赛打了没有 Has Aikpracha had his match already
没有啦 Not yet
才开打第一场 The first match just started
他们在后面 They are not on until later
都已经开始了 打个折吧 Give me a discount since it's started already
给给给给 Here
今天晚上不会让大家失望的 不要担心 Don't worry, you won't be disappointed tonight
他们已经准备好了 今晚谁将会获胜呢 They are all set, who will prove triumphant tonight
红蓝双方准备 Red and Blue boxers, get ready
开始 Box
啤酒 Beer
多少钱 How much
两百铢 Two hundred
你以为我在跟你开玩笑吗 Did you think I was joking
我不管你是谁的孩子 I don't care who your parents are
如果你再敢碰我的女儿 If you lay a finger on my daughter again
我就跟你拼了 I'll kill you
喊出来 Join in and scream
很爽的 It feels good
漂亮 Great move
你敢威胁我 How dare you threaten me
你还是不知道事情的严重性 You don't realize how serious the situation is
还认识你女儿吗 Do you know that your daughter
她这儿有颗痣 She has a beauty mark here
你给我手机 Give me the phone
给你可以呀 Sure, you can have it
那你代替她呀 if you take her place
我现在就传到网上去 I can post this video right now
一 One
二 Two
三 Three
为什么要打开他的嘴巴呢 Why are they prying his mouth open
吞舌 To prevent him from swallowing his tongue
他被打昏了 He's lost consciousness after being beaten
很容易出现吞舌 He is very likely to swallow his tongue
这个时候没人管他 会憋死的 If they don't do anything, he will suffocate
妈 Mom
我们报警 Let's caIl the police
不行 No
会坐牢的 You will go to jail
喂 HeIlo
平平 Pingping
快带妹妹去睡觉 Put your little sister to bed
恩叔 Uncle En
对不起 I'm sorry
去灿班 Going to Chanban
太远了 That's far
六百铢 Six hundred
行 Okay
再收一个返程 It'll be extra for the return trip
阿玉 Ayu
挖新坑怕被人发现 Someone might find out if we dig a new hole
就把他埋这儿了 Let's just bury him here
报警吧 CaIl the police
就说人是我杀的 Tell them I killed him
你现在报警连坐牢的机会都没有 You wouldn't be lucky enough to go to jail if you call the police now
死的是警察局长的儿子 He was the police chief's son
再说平平才是受害者 But Pingping is the victim
我们才是受害者 We are the victims
那我们 But what if we
被发现怎么办 are found out
那么现在为什么要再现当时那个案件呢 But why replicate the same crime now
完美犯罪 A perfect crime
重演了十五年前的完美案件 It replicates a perfect crime from 1 5 years ago
但是比十五年前更加安全提高了作案技术 But compared to then, it is safer and more technically advanced
别担心 威尔弗莱德爵士 Don't worry, Sir Wilfred
我会给他一个不在场的证明 而且很有说服力 I'll give him a very convincing alibi
我会噙着热泪告诉他们 There will be tears in my eyes when l say
伦纳德是在21:26回来的 Leonard came home at 21 :26 precisely
我刚在墙角发现了这个钥匙 I found a key in the corner
他昨晚开车来的 He drove here last night
什么车 What did he drive
一辆黄色的车 A yellow car
一点儿血没留 Not a trace of blood
没有 No
对了 Oh by the way
他的手机 his cell phone
把家里门窗关好 Shut the windows and the doors
我回来前不要出去 and don't leave the house before I get back
就像家里没有人一样 Pretend no one is home
你要去哪儿啊 Where are you going
去处理一下这些东西 To take care of this business
爸爸 Dad
我不是故意的 I didn't mean to
我只是想把手机打掉 I just wanted to get rid of my cell phone
我没想打他 I didn't want to hit him
我不想坐牢 I don't want to go to jail
我知道啊 I know
不怪你 It wasn't your fault
有爸爸在 Dad will take care of everything
没人会坐牢的 No one will go to jail
是爸爸对不起你 It's Dad's fault
没有保护好你们 I should have protected you
从现在开始 From now on
爸爸不会再让你们受到伤害 Dad won't let anyone hurt you anymore
桑坤警官 Officer Sangkun
起这么早啊 You are up early
早个屁 Early my ass
一夜没睡 I never made it to bed
快给我弄碗面吃 Get me a bowl of noodles
那是李维杰吗 Is that Li Weijie
看起来很像他 Looks like him
什么时候买车了 When did he buy a car
他也住这 Does he live around here
就在树林后面 Yes, just behind the forest
目前选情非常胶着 The election is a tight one at the moment
三份民调的结果都在百分之二以内 All three surveys showed a less than 2% margin
谁能抓住投票率低的群体 Whoever garners the votes of the low turnout groups
获胜的概率会更大 will be more likely to win the election
建议您带着夫人和孩子一起去 We suggest you bring your wife and son along
你先走 You go ahead
找到没有 Have you found him
一直都不接 He still hasn't picked up
你啊 Listen to me
孩子长大了 He's older now
以后不管什么事情 No matter what
绝对不能再打他了 you cannot beat him again
这样你会失去了儿子的 otherwise you will lose your son
明天周一 Tomorrow is Monday
他没有上课的话 If he doesn't go to school
封他信用卡 freeze his credit card
继续找 Keep looking
是爸爸 It's Dad
怎么样了 How did it go
什么怎么样 How did what go
素察的车啊 Suchat's car
爸爸你怎么了 Dad, what are you talking about
素察是谁啊 Who's Suchat
我们就不认识素察 We don't know a Suchat
如果认识 Well
也只有平平在夏令营见过他 Pingping met him once at camp
只是见过 but that was all
而且从今天开始 Starting from today
我们必须当做所有的事情没有发生过 We have to act as if nothing has happened
否则警察一旦找上门来 Otherwise when the police come
一切都写到我们脸上了 They'll be able to read everything on our faces
怎么可能当什么都没发生 How can we pretend nothing has happened
我们上次全家一起出去玩是什么时候 When was the last time our family took a trip together
新年的时候我们出去玩过 It was New Year
都好久了 A long time ago
好久了那么可怜呀 It's been too long
那我们今天就出去玩好不好 How about we take another trip today
好 Great
现在就去赶八点半的长途车 We'll catch the 8:30 coach
爸爸想去看泰拳 I want to go to a boxing match
从来没听过你喜欢泰拳 You've never been interested in boxing before
拳台上就没有平局 There is no such thing as a draw in boxing
一方一定要打赢另外一方 One boxer has to beat the other
所以 So
我们必须要做最后赢的那一个 we must be the victorious ones
去哪里玩啊 Where are you going
罗统啊 Lua Pathom
周末嘛 本来是要去工作的 I am supposed to go there for work this weekend
然后就带一家人去玩一玩 I thought I might as well take the family aIong
哎 对 Oh by the way
有这个查图查和老拳王巴猜的比赛 There is a boxing match between Chatuchak and the veteran champion Aikpracha
查图查 Chatuchak
你不知道吗 Didn't you know
新出来的黑马 He's the latest dark horse
已经连赢了十几场了 He's already won more than a dozen matches
是吗 Really
好久没有看拳赛了 I haven't watched boxing in a while
车票钱 收下吧 For the tickets, please accept
上次你给我装网络 You installed the internet for me last time
你都没有收钱 free of charge
车费能有多少钱啊 These bus tickets are nothing
好好的玩 小朋友 Hope you kids have a good time
谢谢 Thank you
按照规定要加收钱 There should have been a surcharge according to our regulations
为什么不行啊 Why can't we
谢谢 Thanks
去那边看看 Let's go over there
有要爆米花的吗 Do you have any popcorn
对不起 I'm sorry
等一下爸爸啊 Wait, Dad
别看了 Stop looking at that
从现在开始 Starting from now
买所有的东西都要留下票据 Keep the receipts for everything
电话费 Phone bills
车票 水费 bus tickets, water bills
咱们家从一月份开始的账 Every bill we have had since January
全部都重新做一遍 has to be recorded again
做的越详细越好 the more detailed the better
要想过这一关 If we want to make it
咱们还有好多事要做呢 we still have a lot to prepare
我以为 I thought
他一直在学校里 he was in school
2号周六晚上离开的 He left on Saturday evening, the day before yesterday
如果联系上他 马上让他回去上课 I'll tell him to go to school right away if I find him
谢谢 Thank you
您好 您拨打的电话 The phone you are calling is
给我接监控中心的卡文警官 Get me Officer Kaewen from the surveillance center
我们追查了素察的手机 We tracked Suchat's cell phone
出罗统之后 After leaving Lua Pathom
去过丹乌里 又转到了班府 he went to Dan Woolim , and then to Banfu
然后一路北上 After that, he went all the way north
到了经奈 to Chennai
在经奈 手机就关机了 where his phone was turned off
车查到了吗 Have you found his car
最后一次在监控中出现 The last time his car showed up
是二号下午 was on the afternoon of the 2nd
在灿班镇 In Chanban
之后再也没有出现过 It has not been spotted since then
我要他二号三号手机详细的通话记录 I need a detailed call record for his cell phone number two three
和位置轨迹 And position track
还有丹乌里 班府 经奈高速口的监控 and the camera footages at the entrances of the expressways to Dan Woolim, Banfu and Chennai
好的 Got it
这的地面 墙面都铺好了啊 The floors and the walls are ready
过两天一铺好地砖啊 In a few days, we will lay new tiles
你就可以马上铺设线路了 after that you can put in the network
咱们得马上把这个工程完成 We have got to hurry with this
你行不行啊 Will it be ready in time
行啊 Absolutely
放心吧 Rest easy
钥匙 The key
好啊 没问题啊 Come on, no problem
走啊 喝一杯 Let's go for a drink
你以为你匿名举报 老子就不知道是你吗 You think I don't know it was you who reported me anonymously
我就投诉你怎么样 I did report you, what of it
你以为这钱是我一个人拿的吗 Do you think I took all the money
有话好好说 Let's talk sensibly
行了 滚开 Enough, fuck off
怎么样 别人怕你我可不怕你 I'm not scared of you, even if others are
就不怕你 敢投诉老子 I'm not afraid of you, how dare you report me
敢投诉老子 How dare you report me
你敢袭警啊 You assaulted a police officer
对不起 对不起 I'm sorry
滚 Go away
对不起 对不起 I'm sorry
干什么 What are you doing
他刚刚踹我一脚 He kicked me
看到了 I saw it
你敢袭警 You assaulted a police officer
这么多人你踹我 All these people kicked me
你要干嘛 What are you doing
要开枪打他吗 Are you going to shoot him
太过分了 That's too much
太过分了 Be gone
走了 Go
走 Go
你们刚才在哪里发现的 Where did you find it just now
刚刚在湖边玩的时候发现的 I just found out when I was playing by the lake
谁发现的 Who discovered it
那边玩水的小孩 Some local kids playing in the water
车里 in the car
湖里 in the lake
有没有什么发现 Did you find anything
放心 什么都没有 Rest easy, there wasn't anything
车沉下水时里面没有人 There was no one inside when the car sank
潜水员已经检查过了 Divers have conducted a thorough search
在水里多久了 How long has it been in water
初步估计有一个星期左右 Initial estimate suggests around a week
不要走漏任何风声 Don't let news of this get out
是 Yes
我来布施 I'll give it to you
感谢施主 无相布施 才有无限功德 Thank the donors for giving nothing to each other,and they will have unlimited merits and virtues
根据对sim卡的追踪 We tracked the sim card in Suchat's phone
手机最后一次通话是四月二日 the last time his phone was used to make a call was on April 2nd
下午五点二十分 at 5:20 in the afternoon
打给了他的同学Pony CaIled his classmate Pony
素察·威塞哥 Suchat
罗统警察局长拉韫唯一的儿子 the only son of Laoorn,the chief of police of Lua Pathom
九天前失踪 根据通话记录 disappeared nine days ago,according to his phone records
他4月2号下午在我们灿班出现过 he was in Chanban on April 2nd, in the afternoon
联系到那个Pony了吗 Have you gotten in touch with Pony
Pony说当时通话只是闲聊 Pony said they chatted casually on the phone
把他带来当面问清楚 Bring him in for questioning
他出国了 去参加美国一个学校的考试 He is in the U .S. for an exam
回来就会向我们报到 and will report to us as soon as he gets back
来灿班的时候他应该开着这辆车 he appeared to have driven to Chanban in this car
黄色的Honda 车牌号是1013 a yellow Honda, license plate number 1 01 3
局长 你不相信我 Chief, you don't trust me
我知道李维杰得罪了你 I know you hold a grudge against Li Weijie
但这次不一样 It's different this time
要是被拉韫知道借她儿子这种事情乱来 If Laoorn finds out I took advantage of her son's incident
我都要跟着你倒霉的 we are both in trouble
我真的没有记错 I know l'm remembering correctly
因为那天是周末 because it was the weekend
我在温柔乡喝到早上 I had been drinking in Tender Land all night
对 by the way
还有那个 There was also
面摊老板也看到了 the man who runs the noodle joint
我可没看到 I didn't see him
我们一起看到你忘了 We both saw him, don't you remember
我 我只看到车没看到人 I saw the car, but not who was driving it
这辆车吗 This car
有点像 Looks similar
桑坤 Sangkun
你说你哪里看到车的 Where did you see this car
那里啊 Over there
那里 Over there
那么远 That's far
你又喝了一夜的酒 and you had been drinking all night
怎么可能看得清 How were you able to see clearly
走了 Let's go
别浪费时间了 Stop wasting time
我肯定看到了嘛 I'm pretty sure I saw it
你真没用 You are useless
四月二号下午和晚上的时候你们在哪里 Where were you in the afternoon and evening on April 2nd
罗统 Lua Pathom
错 Wrong
已经过去好几天了 This was days ago
怎么可能张口就说出来呢 How can you be so sure
再问一遍 在哪里 Again, where were you
那天是周六 It was Saturday that day
应该在罗统 I was probably in Lua Pathom
对 记住你是学生 Remember, you are a student
相对于几号 Instead of the date
你对周几的印象会更清楚一些 you would remember the day of the week more clearly
什么时间回来的 When did you get back
第二天 On the next day
什么时间 What time
晚上 In the evening
去罗统那天都干什么了 What did you do in Lua Pathom that day
吃了奶油蛋糕 We had cake
还看了电影 and saw a movie
还有呢 What else
我们 We
还看了拳赛 a boxing match
你确定吗 Are you sure
问你呢 I'm asking if you are sure
没关系啊 It's alright
不要怕没关系的啊 Don't be afraid
你不知道就说不知道 If you don't know, just say that
你是小朋友 不知道没有人会怪你的 You are just a kid,no one would blame you for not remembering
他们现在没有证据 记住 They don't have any proof, remember that
所以拿我们没办法 so they can't do anything to us
但是他们会想方设法的从我们口里面逼出证据 But they will try everything to exhort a confession from us
可能比爸爸还凶啊 They might act scarier than Dad was just now
他们可能还会打爸爸 they might beat Dad
那他们会打疼你吗 Will they hurt you
你调皮的时候 When you do something wrong
爸爸打你 and Dad punishes you
你疼不疼 does it hurt
有一点儿疼 A little
也不是很疼 but it doesn't hurt too badly
那爸爸怎么会疼呢 Then Dad won't hurt too badly either
没关系的 It's alright
平平带安安睡觉去 Pingping, take An'an to bed
走吧 安安 Let's go
走吧 go
警察真的会找到我们吗 Will the police come for us
时间问题 It's only a matter of time
那我们的计划 Then will our plan
管用吗 work out
那些人万一谁 What if one of those people
真记得很清楚 那我们 really remembers clearly, then we
他们当然会记得很清楚 Of course they will remember clearly
为什么不把李维杰抓起来 Why not arrest Li Weijie
好了桑坤 That's enough, Sangkun
我认识李维杰很久了 I've known Li Weijie for a long time
他是个好人 不会干出这种事的 He's a good man. He wouldn't do anything like this
除非你有真正的证据 UnIess you have actual proof
不然我没办法相信你 I can't take your word for it
干什么 What
局长 新情况 Chief, l have news
素察在失踪前一周参加过一个夏令营 Suchat attended a summer camp a week before he disappeared
夏令营有两个女孩是灿班的 There were two girls from Chanban there
其中一个叫李平 李维杰的女儿 One of them was Li Ping, Li Weijie's daughter
羊视力不好 很容易离群 Sheep with poor eyesight can easily stray
所以经常被大型动物吃掉 So they are often eaten by large animals
大家都了解了吧 Does everyone understand
校长要见李平 The principal wants to see Li Ping
李平出来一下 Li Ping, go on
是素察 It's Suchat
怎么认识的 How do you know him
夏令营认识的 We met at camp
你们熟不熟 Do you know each other well
不熟 No
只是知道他 I only know of him
你装什么装啊 Why are you lying
一个夏令营人那么多 There were so many kids at that camp
你一眼就说不熟 You don't know it at a glance
你当我白痴啊 Do you think I'm an idiot
啊 Ah
不要否定你认识素察 Don't try to deny you know who Suchat is
但只是认识 But I only know of him
他们肯定会编造证据诱惑你说漏嘴 They wiIl definitely fabricate evidence to trick you into confessing
但不管问什么 but no matter what they ask
你只要记住 just remember that
你跟素察只在夏令营见过一次 you have only met Suchat once, at camp
他们只有一个办法得到证据 The only way they can get evidence
就是利用你的恐惧 is by leveraging your fear
只要你不害怕 As long as you are not scared
他们就没有办法 they can't do anything
素察在夏令营很出名 Suchat was infamous at camp
经常拿手机偷拍女生 for secretly taking photos of girls with his cell phone
有个律师的女儿还骂了他一顿 One girl yelled at him for that
夏令营之后你见过他吗 Have you seen him since camp
没有 No
撒谎 Liar
我们知道他夏令营之后找过你 We know he came to you after his summer camp
四月二号 April 2nd
怎么可能 That's impossible
素察说的吗 Did Suchat say that
对 他说的 Yes, he did
他才撒谎呢 He's the liar
你说二号 You said the 2nd
二号我根本不在家 I wasn't even home on the 2nd
我们全家都没在家 Our whole family was away
二号你们去哪里了 Where were you on the 2nd
罗统 Lua Pathom
什么时候回家的 When did you get back
上午出发 第二天晚上回家的 We left in the morning, and returned in the evening on the following day
隔了那么久 你还记得那么清楚 How can you remember clearly after so many days
那是周末 It was the weekend
我们好久没有出去玩过了 and we hadn't gone on a family trip for a long time
再说也没那么久 Besides, it wasn't that long ago
也就是说你非常确定 So you are certain
在夏令营之后你没有见过素察了 that you have not seen Suchat since camp
没有 That's right
好 Fine
没事了 你可以回去了 Then you can go
平平学习成绩很好 不会撒谎的 Pingping's a good student, she wouldn't lie
这里是李维杰家吗 Is she Li Weijie's daughter
是 Yes
回来真是时候啊 Perfect timing
维杰 Weijie
平平打电话说你们去学校找过她 Pingping called and said they talked to her at school
是出什么事了吗 Did anything happen
简单问几个问题而已 They just asked a few questions
好 Ok
见过这男孩吗 Have you seen this boy
没见过 No
这辆车呢 How about this car
没见过 No
他叫素察 His name is Suchat
是罗统警察局长拉韫的儿子 He is the son of the police chief of Lua Pathom
失联十多天了 He disappeared more than ten days ago
他曾经开车来到灿班附近 He'd been to Chanban before that
我来问你们有两个原因 I'm asking you for two reasons
李平跟素察认识 Li Ping knows Suchat
而桑坤也说 and Sangkun says
他看过你在这附近 开走这辆黄色轿车 he saw you driving his yellow car around here
就在你这破林子后面 just behind this forest
我亲眼看见 I saw you with my own eyes
素察肯定来过你家 Suchat must have been here
二号三号我们根本不在家 We were not home on April 2nd and 3rd
我们全家去罗统了 We went to Lua Pathom, the whole family
三号晚上才回来 and didn't get back until the evening on the 3rd
好 Yes
游戏结束 李维杰 game over, Li Weijie
局长 Chief
不用再找什么证据了吧 We don't need to look for further evidence
他们全都露馅了 they just spilled the beans
你还笑的出来啊 Why are you still laughing
我压根就没有提到什么时间 I never mentioned specific times
我有说什么时候看到了吗 I never said when I saw you
你老婆说漏嘴了 Your wife slipped
你别在意啊 Don't mind her
我老婆是个急性子 She's impatient
你们不是到学校去盘问过平平吗 Didn't you talk to Pingping at her school
孩子不知道出了什么事 The child did not know what had happened
所以打电话把你们问过的问题都跟我们说过了 so she called and told us about the questions you asked her
小孩子突然被那么多警察叫到办公室 The police all of a sudden went to Pingping's school
吓得不行 that scared her
那桑坤说你三号上午 Sangkun said you were on the 3rd morning
开走了素察的车 你怎么解释 What do you mean by driving his car
我 没办法解释 There's no way to explain it
大家都知道我得罪过桑坤 Everyone knows Sangkun holds a grudge against me
所以我说什么他都会说我撒谎的 对吧 No matter what I say, he'll accuse me of lying
我想听你的说法 Tell me your version then
事实上二号上午到三号晚上 Actually, from the morning of the second to the evening of the third
我们一家人去了罗统 Our family went to Lua Pathom
根本就不在灿班 We were not in Chanban
所以要不就是有人看错了 So either it was a mistake
要不然就是 有人在撒谎 or someone is lying
你放屁 You're lying
你们最好不要把警察当白痴啊 Don't take us for idiots
你有证据证明你的说法吗 Do you have any evidence backing your accusation
二号上午 On the morning on the 2nd
我们是坐大巴去的罗统 We went to Lua Pathom by bus
大巴 Bus
准备这些票就是给警察看的 You prepared these receipts precisely so you can show them to the police
连汽车票都留着 确实少见 You even kept your bus ticket stubs,most people wouldn't
我们家没什么钱 We don't have much money
所以保留这些就是为了控制开支 We keep our receipts to stay on top of our expenses
这么大房子跟我说没钱 Are you telling me you are poor when you have this huge house
旁边就是墓地 It's right next to the cemetery
这房子你买吗 Will you buy this house
反正如果你们不信呢 Anyway, if you don't believe us
就可以去问一问我刚才提到那些人 Go question the people I mentioned
他们每一个人都可以作证的 Every single one of them can back our account
3号我肯定看到他啦 I definitely saw him on the 3rd
你跟姑娘喝了一夜的酒 You had been drinking all night
你能保证你是清醒的吗 can you guarantee that you were clear-headed
我愿意赌上我这身警服 I'm willing to bet my police badge
直接去向拉韫报告 Go report to Laoorn
局长 说真的 Chief, honestly
要是真查出是李维杰 if it turns out to be Li Weijie
我们又没有上报 and we didn't let Laoorn know
我们是会有麻烦的 we'll be in trouble
爸爸 Dad
警察会相信我们吗 Will the police buy our story
警察会相信我们吗
安安 An'an
别划桌子了 Stop scratching the table
他们还会再来找我们的 They'll come for us again
你来了 Here you are
来碗炒粉带走 Pad Thai to go
不在这里吃 You're not eating here
忙大案子 I'm busy cracking a major case
那个失踪案 A missing person
跟你说 But let me tell you
有重大突破 we've had a major breakthrough
我们在湖底发现的那台黄色的HONDA We found the yellow Honda at the bottom of the lake
并且啊 On top of that
在椅座的夹缝里 In the seam of the seat
找到了不属于素察的头发 We found hair that does not match Suchat's
这里面肯定有鬼 It's definitely suspicious
对对对 That's true
我下单子啊 Here's my order
跟我们走 Come with us
四月二号到三号晚上 From April 2nd to the evening on the 3rd
你在什么地方 Where were you
罗统 Lua Pathom
和家里人一起 with my family
去玩吗 For vacation
出差 For business
因为是周末嘛 Since it was the weekend
所以我就带着家里人一起玩一玩 I took my family along
几点到的罗统 When did you arrive in Lua Pathom
下午 In the afternoon
一点多 After one
大概一点多 Around one
几点到的罗统 When did you arrive in Lua Pathom
如果我们全家都说一样的话 If we all give the same answer
就会显得非常可疑 it'll look very suspicious
尤其是牵扯到像时间 especially when it comes to time
这种有关数字的东西 and other numbers
我跟妈妈可以说的精确一点 Mom and I will give exact answers
但是你们两个不用 but the two of you shouldn't
我不记得了 I don't remember
应该过中午了 It was past noon
我们去吃了奶油蛋糕 We went to have cake
那时候饭店里已经没什么人了 There weren't many other customers by then
二号晚上你做了什么 What were you doing in the evening on the 2nd
看拳赛 We went to a boxing match
看完拳赛就回酒店了 After that, we went back to the hotel
哪家酒店 Which hotel
三季酒店 Three Seasons
说说拳赛情况 Tell me about the match
哪方面情况 What about it
捡印象深刻的说 Whatever you remember
说谎很容易被发现的 Lying is easy to find out
但说真话就没有破绽 But the truth won't have any problem
所以我们只要记住 So we just need to remember
把那天发生的事情 what happened that day
一五一十都说出来 and tell everything as it happened
不要试图去编造没有发生过的事 Don't try to make up something that didn't happen
那天一共是五场拳赛 There were five boxing matches that day
然后居然四场都是蓝方获胜 The blue team won the first four, surprisingly
给我印象最深刻的就是 and the most memorable was
查图查一脚击败了老拳王巴猜 Chatucha beat the old boxing king with a single kick
维杰那天特别的激动 Weijie was very excited that day
不小心还撞翻了爆米花 and accidentally bumped into a popcorn vendor
我们还赔了两百多铢 We had to pay him 200
我记得有个拳手赢了以后 I remember when a boxer won
激动的哭了 I cried excitedly
拳赛什么时候开始的 When did the match start
警察叔叔问你话的时候 When the police ask you questions
一定要听仔细了再回答 Listen carefully before answering
我们到的时候已经开始啦 It'd already started when we got there
不对 Wrong
你爸爸说是到了以后才开始的 Your father said it started after you got there
等了半小时 对不对 and you waited for half an hour, isn't that right
对不对 Isn't that right
不管警察叔叔说什么 No matter what they say
我们都要坚持自己的说法 Maintain your story
不对 爸爸记错了 No, Dad's wrong
我们到的时候已经开始了 It'd already started
怎么样了 How's it going
你们怎么可以随便抓人 How can you just arrest random people
连孩子都抓起来了 They even took the kids
平平安安也进去了 Pingping and An'an to the police station
奇怪了 How odd
你们怎么连小孩子都抓 why would you arrest a couple of kids
你们是来看热闹的吗 Are you here to spectate
叫他们放人 Tell them to release the Li family
把人放出来呀 ReIease them
先把小孩子放出来 Let the kids out first
放人啊 有没有搞错啊 You made a mistake, release them now
就是 把人放出来 Exactly, rlease them
长官 Madam
下面围了好多人 A mob is gathering downstairs
不理他们 Don't worry about them
这样是问不出来的 We are not getting anywhere
也许他们说的是实话 Perhaps they are telling the truth
二号 三号 他们都在罗统 They were all in Lua Pathom on the 2nd and the 3rd
车查到了吗 Have we spotted the car
最后一次在监控中出现 The last time it showed up on camera
是在二号下午 was on the afternoon of the 2nd
在灿班镇 In the town of Chanban
之后再也没出现过 Never again since then
手机最后一次通话 The Last call made on Suchat's phone
信号显示 The signal showed up
就在这里 Right here
灿班镇 In Chanban
你 确定看到了 Are you sure
确定看到了 I'm sure
三号早上 On the morning of the 3rd
他开着您儿子的车离开了灿班镇 He left Chanban in your son's car
人你看清楚了 Did you see the driver
肯定是李维杰 it was Li Weijie
一定有问题 Something is off
我肯定二号 三号他在灿班镇 I'm sure he was in Chanban on those two days
如果是在编故事 If they are fabricating the story
就把故事里面的人都找来 then I'll find everyone in this story
还有他们平时接触的人 Find everyone they usually associate with
一个一个都找来 and bring them in one by one for questioning
明白 Got it
先把他们放回去 Let them go home for now
让他们觉得没事了 Let them relax and think everything is okay
这一关终于过了 that they are off the hook
才刚刚开始 but it's only just begun
杰哥 Weijie
杰哥 没事了 Weijie, it's okay now
没事了 It's okay
回去吧 Go back
警察怎么就认定 How can the police be so sure
这孩子失踪跟你们有关 You have something to do with the disappearance of this child
一定是那个桑坤在搞鬼 Sangkun must be behind this
周末那两天 Those two days on the weekend
他们一家人都在罗统 All of them were in Lua Pathom
没有在灿班的 No one was in Chanban
放心 Don't worry
我做你证人 I'll give you an alibi
谢谢颂叔 Thank you, Uncle Song
好了 我回店里 Alright, I'm going back to the store
长官 Madam
寻尸犬搜过了 We had cadaver dogs search the area
没有找到线索 They didn't turn up anything
维杰 Weijie
有什么需要帮忙的 随时告诉我 Let me know if you need help
维杰很小的时候我就认识他了 I've known Weijie since he was little
他是孤儿 He was an orphan
这个人很好 很有上进心 He's a good guy, works hard
没问你这些 That's not what I asked you
二号三号有没有去你餐馆 Did he go to your restaurant on the 2nd and the 3rd
他几乎每天都去呀 He comes nearly every day
不过这个二号那两天 他没有去 But those two days, no
你耍我们 You're tricking us
不是啦 No
你知道我喜欢泰拳的嘛 You know I like Thai boxing
二号那天 On the 2nd
是查图查跟巴猜比赛呀 There was a match between Chatuchak and Aikpracha
我没得看 I couldn't go
维杰他到罗统玩的时候 他有去看嘛 But Weijie went when he was in Lua Pathom
回来还跟我讲 He talked about it when he came back
本来二号我和他一起去罗统 I was supposed to go with him to Lua Pathom on the 2nd
但是灿班那边也有客户设备出了问题 But there was something wrong with a customer's equipment here in Chanban
我就没有去成 So I couldn't go
那天上午是坐我的车去的罗统 They took my bus to Lua Pathom in the morning
我记得很清楚 I remember clearly
每天那么多乘客 怎么这么肯定 Many people take your bus every day,how can you be sure
我认识维杰 很熟的 I know Weijie very well
对了 那天有老拳王巴猜的比赛 The veteran boxing champion Aikpracha had a match that day
我是他的粉丝 I'm his fan
我记得他们一家 I remember that family
再加一份 打包带走 They had another cake for takeaway
好 谢谢 Great, thank you
奶油蛋糕一份 打包 A cake for takeaway
上过完美厨房 Went to the perfect kitchen
你看到了 You saw that
我跟太太都喜欢看这个节目 My wife and l both like that show
我老婆在家也学着做 She makes this cake at home too
但说实话 But to be honest
没您这做的好吃 Hers isn't nearly as good as yours
毕竟做了几十年了 Well, we've been making it for decades
不要挑剔太太做的饭菜 Don't complain about your wife's cooking
否则 吵架 Or you're in for a quarrel
爸爸才不敢跟妈妈吵架呢 Dad wouldn't dare
够了 That's enough
那天是几号 What was the date
二号 April 2nd
想都不想 记性那么好 You didn't even have to think, you have a good memory
警官 记忆力好还犯法吗 Officer, is it a crime to have a good memory
我们是个老拳馆 一直没有装监控 We're old school. We are not equipped with surveillance cameras
转播就更不可能了 It's even more impossible to broadcast
你们自己不会录视频吗 Don't you videotape the matches
这倒是有 我们会做成视频 We do, we shoot the matches
供双方的教练和拳手复盘学习 for coaches and boxers to replay and study
不过 镜头会一直对着拳台不拍观众席的 But that camera is trained on the ring,and does not capture the audience
二号那天 我确实见过他们 I saw them on April 2nd, yes
对不起 I'm sorry
先生你小心一点呀 Sir, be careful
抱歉抱歉 Sorry
怎么这么不小心 You are so clumsy
多少钱 How much do we owe you
两百铢 Two hundred
买一个给安安 Buy a bag for An'an
安安想不想吃爆米花 An'an, do you want popcorn
想 Yes
甜的咸的 Sweet or salty
都有 Both
各来一份 热狗跟啤酒多少钱 One of each, how much are hot dogs and beer
都是两百铢 Two hundred each
两个热狗 一个啤酒 Two hot dogs, one beer
一共八百铢 800, please
太多了吧 So expensive
钱不够了 我去外面取点钱 I don't have enough cash,I'll have to go take some out
你一会把东西给我们送过来 Bring us our food later
他去取过钱 He went outside to withdraw cash
是 Yes
影院和夜市的监控找到了吗 Have you found the movie theater and night market surveiIlance
正在找 Still looking
取款机的也找一下 Look for the tape from the ATM too
是 Okay
没错 一号晚上我给他们打了电话 That's right, I called them in the evening on the 1 st
让他们第二天 到酒店检修 to tell them to come repair the network at the hotel on the next day
网络全瘫痪了 一天也耽误不起 Our whole system was down and we could not afford to wait another day
他们几点到酒店 When did they arrive at the hotel
具体时间想不起来了 应该是下午那段时间 I can't remember the exact time,but it must have been in the afternoon
一家人都去了 The whole family
他们退房的时候还有点不愉快 There was a bit of a quarrel when they were checking out
为什么不行啊 Why not
为什么会争吵 Why did you quarrel
因为他们四个人只开了一间房 The four of them booked just one room
而且退房的时候超时了 and they had a late check out
按照规定要加收钱 There should have been an additional charge according to our regulations
李先生不太高兴 but Mr. Li wasn't happy about that
我看在他为酒店检修网络的份上 Because he'd come to repair our network for us
给他免了这部分钱 I waived this additional fee
酒店的监控视频带来了吗 Do you have the security footage from the hotel
是 但只有三号中午之后的视频 Yes, but only starting in the afternoon on the 3rd
视频太久没清理 Old footages have not been cleared for a while
内存占用太高 They are taking up too much space
是啊 清理起来有些麻烦 Yes, it's annoying to clear them
为了省点事儿 It'd be easier
格式化 to reformat
你让他删除了视频 You let him delete the footages
我们确实没有必要保留 We had no reason to keep old footages
都出去 Get out
就算没有酒店的监控 Even without footages from the hotel
李维杰也不可能让所有人替他做伪证 Li Weijie can't talk everyone into perjuring for him
可是他的眼神 But his eyes
我的直觉不会错 My intuition is never wrong
问题出在哪里呢 What is missing here
让我一个人待一会儿 Give me the room for a whiIe
是 Yes
先出去 We'll leave for now
有消息吗 Any news
你还在意你儿子啊 Do you still care about your son
我当然在意 Of course I do
他离家出走也不是第一次 It's not the first time he's run away from home
别太担心吧 Don't worry too much
你什么时候能过来 When can you be here
这场选举 I have to concentrate
我必须要全神贯注 on the election
你明白吗 Do you understand
听说 I heard
你没有任何证据情况下抓捕了一家人 You arrested a family without any evidence
当中包括两个小孩 including two minors
还好你马上把他们放走 Luckily you let them go right away
要不然记者看到 If reporters catch onto the story
先生 我们到了 Sir, we are here
我低估了这个李维杰 I have underestimated Li Weijie
虽然没有念过什么书 He hasn't had much schooling
但是他很聪明 but he's intelligent
比在座的都要聪明 More intelligent than all of you here
我们必须重新认识他 分析他 We must reexamine him, reanalyze him
你在灿班当警察很久了 了解他多少 You have been an officer in Chanban for years,what do you know about him
这里有一份他小时候 Here's his information
来赛国以后的资料 since he came to the region as a child
他是移民 Is he an immigrant
确切的说 To be exact
他并没有改变国籍 He never changed his nationality
小时候随家人来到棉兰投靠亲戚 As a child , he came to Minlan with his family to live with relatives
父母死于暴乱 His parents died in a riot
之后就成了孤儿 He became an orphan
后来又随亲戚来到班府 Later, he came to Banfu with his relatives
一开始在一家店铺学里面学着 At first, he apprenticed in a shop
我是说他还有什么与众不同的特点 I'm asking if he has any unique characteristics
他几乎没有任何不良嗜好 He doesn't have any vices
没有任何嗜好的人 That's impossible
他喜欢看电影 But he likes to watch movies
电影 Movies
对 That's right
他没事就窝在店里看电影 He stays in his store watching movies all the time
只要你看过一千部电影 If you watch a thousand films
看过一千部以上的电影 If you watch more than a thousand films
您就会发现在这个世界上压根没有任何离奇的事情 You'll find that anything is possible in this world
查他近一年来的观影记录 Look through the movies he has watched this year
凭什么搬东西 Why are you taking my things
滚开 Back off
全部搬走 Take it all
电脑和上网记录都查过了 We looked through his computer and his Internet browsing history
这是电影清单 This is the list of films he has watched
一共八百三十八部电影 838 in total
那就把侦探悬疑类的先找出来 Look at the detective and suspense films first
妈 Mom
素察 Suchat
妈 Mom
长官 Madam
李维杰的观影记录编辑好了 This is the list of movies Li Weijie has watched
狩猎 The Hunt
丹麦电影 a Danish film
普通民众 Average folks
怀着单纯的正义感 commit evil deeds out of a simple
却做着邪恶的事 sense of justice
展现了绯闻和谎言 The film shows how rumors and lies
如何毁掉一个男人的过程 can destroy a man
群体极化会使谎言 and mass hysteria
变成人们心目中认定的事实 can spin lies into facts in people's minds
下一个 Next
七宗罪 Se7en
美国电影 an American film
从警员萨姆赛和米尔斯的视角出发 following the detectives Somerset and Mills
讲述了七宗罪系列谋杀案的故事 this film tells the story of seven serial murders
蒙太奇 韩国电影 Montage, a Korean film
女主角将十五年前的绑架案 The heroine replicates a kidnap from 1 5 years ago
用同样的手法重演一遍 with the same method
利用蒙太奇的技巧交错时空 She uses montage to merge time
诬陷当年逃脱罪责的罪犯做了新案 and frame the original perpetrator who'd eluded capture for the new crime
使之受到正义审判 so that he is finally brought to justice
白夜行 Into the White Night
停 Stop
再说一遍蒙太奇 Go back to Montage
女主角将十五年前的绑架案 The heroine replicates a kidnap from 1 5 years ago
用同样的手法重演一遍 with the same method
利用蒙太奇的技巧交错时空 She uses montage to merge time
诬陷当年逃脱 and frame the original perpetrator
完美犯罪 Perfect crime
重演了十五年前的完美案件 The perfect case of 1 5 years ago
人最相信的就是亲眼见过的东西 What people trust more than anything is their own eyes
李维杰没有撒谎 Li Weijie didn't lie
他的确带家人去了罗统 He did take his famiIy to Lua Pathom
也吃了奶油蛋糕 看了电影 看了拳赛 they had cake, went to the movies, and watched the boxing match
所有遇到的人都可以为他作证 everyone they had met can testify for them
也就是为什么连那个小女孩都可以对答如流 That's why even the little girl was able to answer perfectly
因为他们没有撒谎 They weren't lying
但是 but
他偷换了时间 he has substituted the time
监控只拍到了李维杰一个人 The surveillance only caught Li Weijie
他一定是利用了二号 三号发生的事情 He must have used what happened on the 2nd and the 3rd
为后来的蒙太奇做了素材 as material for his montage later
就像一部电影 Just like a film
呈现在证人和我们脑海里的故事都曾经发生过 Everything the witnesses recounted really took place
只是经过了他的剪辑 but it had all been edited by Li Weijie
三号晚上他从拳馆出来并没有去取钱 He didn't come out of the boxing arena to withdraw money on the 3rd
拳馆的票根本没有号码排序 Receipts from the boxing arena are not numbered
他很容易就可以找到四张二号的票 He could have easily found four tickets from the 2nd
在餐厅就餐和重新看一次泰拳 He went to the restaurant and the boxing arena again
就是为了证明他们二号就在罗统 to prove that they were in Lua Pathom on the 2nd
三号下午退房的时候 When they checked out of the hotel in the afternoon on the 3rd
他们其实刚刚赶到罗统 they had just arrived in Lua Pathom
为了给服务生留下印象 In order to leave an impression with the receptionist
他们还故意制造了争吵 he quarreled with him on purpose
毁掉酒店监控之后 After destroying the surveillance footages
在电影院和商场留下身影 they went to the movie theater and the mall
这样 便有了三号一家人 This way, they had proof that they were
在罗统的铁证 in Lua Pathom on the 3rd
在那之后寻找机会跟相关的人 Then, he looked for opportunities to talk to the witnesses
谈起二号三号的经历 about what supposedly took place on the 2nd and the 3rd
给他们加深印象 to deepen their "memory"
从第四个回合开始 but starting in the fourth round
不到半分钟就把巴猜击倒了 in less than half a minute, he'd beaten Aikpracha to the ground
你什么时候看的 When did you watch it
二号 三号嘛 On the 2nd and the 3rd
那两天我们都没到您家里来吃饭 We didn't come to your restaurant on those days
不记得了 don't you remember
还记得二号那天我们一家人去罗统吗 Do you remember my family went to Lua Pathom on the 2nd
阿玉在夜市 At the night market
随便买了一条裙子 Ayu bought a dress that wasn't anything special
你猜花了多少钱 guess how much it cost
多少钱 How much
七百五 Seven hundred fifty
我让你交电费为什么不去 Why haven't you paid the electricity bill as I asked
你什么时候说的 When did you ask
上周啊大哥 Last week, dude
还记得我吗 Remember me
拳王大战那天 On the day the champion had a match
我不小心碰洒了你的爆米花 I accidentally bumped into you and spilIed your popcorn
还因为取钱让你白等了好一会儿 and made you wait while I went to take out cash
上周末 二号的时候 Last weekend, on the 2nd
我们家人都来过 My family came to your restaurant
当时没吃够 还打包了一份 We couldn't get enough of your cake so we bought another one for takeaway
这些人在无意中做了伪证 These people unintentionally perjured themselves
二号那天 On the 2nd
是查图查跟巴猜比赛呀 There was a match between Chatuchak and Aikpracha
我没得看 I couldn't go
维杰他到罗统玩的时候 他有去看嘛 But Weijie went when he was in Lua Pathom
本来二号我和他一起去罗统 I was supposed to go with him to Lua Pathom on the 2nd
但是灿班那边也有客户设备出了问题 But there happened to be a customer with faulty equipment in Chanban too
我就没有去成 So I couldn't go
那天上午是坐我的车去的罗统 They took my bus to Lua Pathom in the morning
我记得很清楚 I remember clearly
我记得他们一家 I remember that family
2号那天 我确实见过他们 I saw them on the 2nd, yes
他们听到了一个好丈夫 They heard a story about how a good husband
带着一家人外出游玩的故事 took his whole family on a trip
就像一部由碎片剪辑而成的电影 like a movie edited together with a series of shots
这就叫蒙太奇 This is called "montage"
就是镜头剪接加音效 Video editing plus sound effects
证人口供和监控视频做成证据链 These witness testimonies and surveillance footage all became part of the chain of evidence
就算我推理出一切 even if I put together the whole story
他仍然可以以此辩护 he can still defend himself
长官 pony找到了 Madam , we've brought Pony in
你为什么躲起来 Why did you hide from us
素察在哪里啊 Where is Suchat
我不知道他在哪儿 I don't know where he is
我没有躲去美国 I wasn't hiding in the U.S.
夏令营发生了什么 What happened at that summer camp
你说啊 Talk
好 我说 我说 Okay, l'll tell you
但 你们得替我保密 But, you have to keep it a secret for me
这段视频不能传出去 This video can't get out
手机里的视频删除掉 DeIete the video on this phone
pony 这件事不要说出去 Pony, don't tell anyone about this
听到吗 听到没有啊 Do you hear me
长官 Madam
给我抓回来 Arrest all of them
他们全家 the whole family
颂叔 Uncle Song
警察又把杰哥他们一家人抓走了 The police took Weijie and his family again
你快到外面看看吧 Come outside and see
我们去看看 Let's go and have a look
如果我们一家人再被抓 If they arrest us again
就打这个电话号 call this number
素察的父亲叫都彭 Suchat's father is called Dutporn
市长候选人 He is one of the mayoral candidates
这号码是竞选对手办公室的 This is the number of his opponent's office
我的儿子在哪里 Where is my son
不知道啊 I don't know
那两天我们真不在家 We weren't home on those two nights
那二号晚上到底发生了什么 What happened in the evening on the 2nd
我不明白您什么意思 I don't understand what you are asking
你以为你看了几部电影 You think you can get away with it
就可以瞒天过海了 just because you've watched a few films
视频我看过了 I've watched the video
他们都看过了 They have all watched it
我很难保证它不被流传出去 I can guarantee that it won't get out
那你就是个混蛋 Then you are a bastard
你 You
现在一定很了解我的心情 must understand how I feel
毕竟你也是个母亲 After all, you are a mother too
你应该知道 You should know
为了自己的孩子 There is nothing l won't do
我没有任何做不出来的事情 to find my child
有的孩子是孩子 Some kids are innocent children
有的孩子 but some kids
就是个禽兽 are monsters
桑坤 Sangkun
我要真相 I want the truth
不论用什么方法 Whatever you have to do
长官 Madam
这样会不会太过了 isn't this too much
求求你别打了 Please, stop beating them
别再打我妈妈了 Stop beating my mom
求求你 Please
那你告诉我 Then tell me what happened
那天晚上 That night
都看见什么了 What do you see
干什么 安安 What are you doing, An'an
安安 An'an
我知道爸爸不让你说 I know your Dad has told you not to say anything
可你听他们的声音 but listen to them
再这样下去 if we keep going
他们就被打死了 they'll be beaten to death
那你就成孤儿了 Then you'll be an orphan
再也见不到他们了 You'll never see them again
现在只有你能够救爸爸妈妈 Only you can save your parents now
你告诉我 Tell me
那天晚上你到底看到什么了 what did you see that night
说 Tell me
爸爸 对不起 Dad, l'm sorry
是爸爸对不起你 No, Dad is sorry
维杰 Weijie
上 Open it
不能动 那是我们的祖坟啊 You can't, that's my family's ancestral burial ground
李维杰在这杀人埋尸 Li Weijie murdered someone and buried the body here
谁要是敢阻拦执法 Whoever obstructs justice
谁就是共犯 will be considered his accomplice
那不是市长候选人都彭嘛 Isn't that Dupont, the mayoral candidate
没错 就是他 这事儿跟他有什么关系 That's right. What does it have to do with him
长官 那座坟墓有问题 Madam , that grave looks suspicious
那是我爸的坟啊 That's my father's grave
这个警察局长的儿子失踪了 The chief's son has disappeared
这警察没有任何证据 The police arrested this family
就随便抓人 without any evidence
你看 这肯定被人打了 Look, the police must have beaten them
连孩子都不放过 even the children
我告诉你啊 Let me tell you
就是那个叫桑坤的警察 it was that officer Sangkun
公报私仇 Revenge on
李维杰人特别老实 Li Weijie, who is a good and honest guy
这个事情完全就是他挑起来的 This whole thing was Sangkun's plot
李维杰只不过是 Li Weijie humiliated him before
无意当中得罪过他 in public
所以他就报复他 so Sangkun decided to take revenge
我们老板一家人都是好人 Our boss and his family are good and decent people
都是好人 They are all good people
是大好人啊 They are wonderful people
你们一定要把这个报道出来啊 Be sure to report this
打开 Open it
那不是素察尸体 That's not Suchat's body
告诉达利先生 他可以提前庆祝竞选成功了 Tell Mr. Dali he can start celebrating his victory
这个警察局长儿子失踪了 The son of the police chief was missing
这警察没有任何证据随便抓人 The police arrested the Li family without any evidence
别看了 走 Don't look at it, let's go
事件当事人 One of the parties involved
罗统警察局局长拉韫的豪华别墅 Lua Pathom police chief Laoorn's luxury villa was burned down
被骚乱人群 烧毁 by rioters
骚乱随之也蔓延到了整个罗统 and the riot has now spread over the entire city
有不法分子 Criminals are taking advantage of this situation
趁机打砸抢劫超市 商铺 to rob supermarkets and stores
罗统市政府已发布宵禁令 The Lua Pathom municipal government has issued a curfew
全民在关注这个事件 All the people are paying attention to this event
达利候选人觉得很难过 Candidate Dali is upset by the news
并且严厉斥责那些不法份子 and has severely condemned the criminals
拉韫的丈夫 Laoorn's husband,
市长候选人都彭因此次事件 mayoral candidate Dutporn, affected by this incident
宣布退出竞选 Withdrew from the election
罗统警察局局长拉韫滥用职权 Lua Pathom police chief Laoorn abused the power of her position
在没有任何证据的情况下 tortured Li Weijie and his family without any evidence
严刑逼供李维杰一家 to exhort confessions
甚至对未成年使用暴力 and even used violence against minors
拉韫因此被责令无限期停职 Laoorn was therefore ordered to suspend her post indefinitely
安安的考卷 Ann's examination paper
早上我看见几个邻居又搭车出去了 I saw our neighbors hitching a ride this morning
村里的年轻人 几乎都去帮忙善后了 Nearly all the young people in the village have gone to the city to help pacify the unrest
阿炳怎么样 How's Bing
还在医院 Is he still in the hospital
钱给了吧 Did you give him the money
嗯 Eh
我去给安安买口琴 I'm going to buy a harmonica for An'an
你为什么不跟我说 Why didn't you tell me
我是一个没有什么本事的男人 I am not a very capable man
也没能让你们过得好一点 I have not been able to give you three a better life
能做的只有 All I can do is
挡在你们前面 In front of you
给你们一家带来的伤害 对不起 we hurt your family, I am sorry
我知道我儿子可能已经 I know, my son is probably already
不在了 dead
可每次听到电话铃响 but every time my phone rings
我都以为是他打来的 I still think it's him on the other side
每次 有人敲门 Every time someone knocks
我都会想是不是他回来了 I still think that perhaps he's back
不能再这样下去了 I can't go on this way
请你告诉我 Please tell me
我还 Can l still
能不能留有最后一点希望 hold on to this last bit of hope
对不起 I'm sorry
我真的不是一个好的父亲 I was not a good father
我非常后悔 I regret very much that
从来没有好好管教我的孩子 I never disciplined my son properly
现在我们什么都没有 Now we have lost everything
名利 our wealth
地位 and social position
都没有我们失去孩子那么痛苦 but none of that pains usas much as the loss of our son
希望这个痛苦 I hope this pain
能让你放下仇恨 gives you reason to set your hatred down
我们希望你 明确一点 We hope you'll be clear with us
告诉我们 Tell us
哪怕是一个点头 even if it's just nodding
或是一个摇头 or shaking your head
求你了 I beg you
在他伤害我女儿的时候 When he was hurting my daughter
我没有机会阻止 I didn't have the chance to stop him
但我必须阻止我的家人 so I had to stop him from
因为他而再次受到伤害 hurting my family again
说真的 To be honest
我也一直深怀歉意 I am very sorry as well
对你们 to you
包括素察 and to everyone, including Suchat
素察那天确实来过我们家 Suchat did come to our home that day
他侮辱了我的女儿 he violated my daughter
伤害我的家人 and hurt my family
我本来想阻止他 I only wanted to stop him
却误杀了他 but ended up killing him accidentally
我利用了我身边所有最亲密的人 I took advantage of all my closest friends
包括那些和这件事情没有关系的朋友们 including those who had nothing to do with this
我利用了他们的信任和善良 I took advantage of their trust and kindness
导致了最不应该看到的结果 and orchestrated the worst outcome
你是不是因为要阻止暴乱才来自首的 Did you surrender because you wanted to stop the riots
我很抱歉 I am very sorry
尸体究竟在哪 Where is the body
爸爸 Dad
维杰 Weijie
爸爸 Dad
维杰 Weijie
爸爸 Dad
平平 Ping Ping
不知道从什么时候开始 I can't remember when
你习惯一回家就关上房门 you started to lock your room and slam your door when you came home from school
不愿跟我多待一会儿 You were not willing to stay in the same room with me even for a minute
多说一句话 or to talk to me
我很迷茫 I was confused
也很苦恼 and lost
作为一个父亲 As a father
我竟然不知道该怎么和女儿沟通 I didn't know how to talk to my own daughter
我多么想你像小时候一样信任我 How I wanted for you to trust me as you did when you were little
依赖我 and to depend on me
可没想到 I never imagined that
我们父女 the two of us would bond
竟然是通过这样一件事 through this horrifying incident
才重新找回过去的信任 and rediscover our old trust
和依靠 and closeness
是爸爸对不起你 It was Dad's fault
让你失去了对我的信任 that you lost your trust
希望这件事 I hope what has happened
能让你真正的长大 will help you truly grow up
不再惧怕生活里的任何经历 and never fear anything in life again
爸爸爱你 Daddy loves you
搜查过程中警察找到素察的尸体 During the search, the police found Suchat's body
至于在哪里发现尸体 Where the body was found
警方目前暂时不透露 has not been disclosed by the police for the time being
轰动全国的李维杰案就要开审了 Li Weijie's trial, which has caused a sensation all over the country, will open soon
而在此前 Prior to this,
他的妻子和女儿不约而同地向警方自首 his wife and daughter both went to the police to confess to the crime
承认自己才是误杀素察的人 of accidentally killing Suchat
这个案件曾经引发了街头骚乱 This case has incited mass riots
现在 就让我们再次走向街头 Now, let us
听听大众的看法 hear what the public is saying
让我说他应该无罪释放 If it were up to me, Li Weijie would be released without charges
释放李维杰 李维杰加油 Free Li Weijie, our hearts go out to you
反正警察比以前好多了 The police are behaving better than before
如果有人伤害我的女儿 If someone hurts my daughter
我会把他挖出来鞭尸 I'd dig him up from the ground and whip his corpse
他们闯进来就抢的东西 They broke in and robbed me
到现在都没有人负责我的损失 No one has come to compensate me for my losses
我应该跟谁要这笔钱 Who do I ask for this money
那个男孩可是警察局长和议员的儿子 That boy was the son of the police chief and a senator
人们不再相信法律了 People don't trust the legal system anymore
这就是原因 This is the reason
羊有草吃就满足了 Sheep are happy as long as they have grass to graze
才不会在乎你会不会薅羊毛 They don't care if you shear their wool
先生 先生 Sir, sir
您怎么看李维杰这个人 What do you think of Li Weijie